نبذة عن البرنامج

نبذة عن البرنامج

يقدم هذا البرنامج فرصة حقيقية للدارسين للتقدم في مجال الترجمة على الصعيدين الأكاديمي والمهني تمكنهم من القيام بدور فعال في حقول مختلفة منها الإعلام والآداب والاقتصاد والقانون، والاحتياجات العلمية، والمؤسساتية والبحثية. فبرنامج الترجمة بجامعة المنيا يطمح إلى الاستفادة من التقدم الكبير الحاصل في دراسات وتكنولوجيا الترجمة واستثمار هذا التقدم لصياغة خطة تعليمية/تدريبية تهدف إلى تمكين الدارسين من إنجاز عمليات ترجمة ذات مستوى مرموق، الأمر الذي يتناسق مع المشاريع التطويرية ليس فقط على مستوى منطقة وسط الصعيد ولكن على مستوى الوطن بأسره، كما يسهم البرنامج في إعداد كوادر مؤهلة و مدربة على نقل العلوم والمهارات والفكر والاستفادة منها بطرق تتلاءم مع المتطلبات المحلية.

ولما كان سوق العمل يحتاج إلى مترجمين أكفاء على قدر كبير من الثقافة اللغوية في لغتهم الأم واللغة الأجنبية التي يدرسونها فقد روعي أن تشمل الخطة الدراسية دراسة اللغة العربية دراسة وافية نحوها وصرفها وأدبها وبلاغتها مما ينعكس على أداء الطالب اللغوي ويجعله قادراً على مواجهة الصعاب في عملية الترجمة.

و قد ركزت الخطة على مادة الترجمة بأنواعها وأنماطها المتعددة باعتبارها المحور الرئيسي لهذا البرنامج ، كما ركزت في جزء كبير منها على المصطلحات المتعلقة بكل مجال من مجالات الترجمة مما يعطي الطالب القدرة على الإلمام بها وتنميتها.

مقررات البرنامج

مقررات البرنامج

مواصفات الخريج ومجالات سوق العمل

مواصفات الخريج

1. استخدام التقنيات المختلفة بما فيها استعمال الحاسب الآلي والأدوات المتقدمة الأخرى.
2. ممارسة اللغة بكفاءة ونقل الأفكار والمعلومات بوضوح ودقّة وتميّز في إطار مهني وباستخدام أساليب متنوعة.
3. إتقان المهارات اللازمة لتحقيق أعمال ذات مستوى مهني رفيع في مجال الترجمة.
4. اكتساب قدرات لغوية تسمح له بترجمة النصوص المختلفة من والى الفرنسية.

مجالات سوق العمل

1. العمل الحر: كن مترجمًا مستقلًا مع عملاء دوليين عبر منصات العمل الحر
2. الشركات الدولية: فرص للعمل في الشركات متعددة الجنسيات التي تتطلب ترجمة متخصصة
3. المؤسسات الأكاديمية والثقافية: العمل في ترجمة الكتب، الأبحاث، والوثائق الأدبية
4. الترجمة الفورية: فرص في المؤتمرات والفعاليات الدولية كمترجم شفوي
5. التعاون مع وكالات الترجمة: انضم إلى وكالات ترجمة مرموقة محليًا وعالميًا
6. العمل في السفارات والخارجية ؛ مراكز اللغات والترجمة ؛ قطاع الإعلام؛ السياحة والآثار